প্রতিযোগিতায় আপনাকে শুধুমাত্র তালিকার নিবন্ধই অনুবাদ করতে হবে। প্রথমে তালিকাতে প্রবেশ করুন। একটি লাল লিংক যুক্ত নিবন্ধ বেছে নিন এবং লিংকে ক্লিক করুন। উদাহরণস্বরুপ, আমরা ‘ইয়াক ভাষা’ নিবন্ধটি তৈরি করবো। ইয়াক ভাষাতে ক্লিক করলে নিচের চিত্রের মত দেখাবে। এবার, আপনি তিনটি উপায়ে নিবন্ধটি অনুবাদ/বাংলা উইকিপিডিয়ায় তৈরি করতে পারেন। তবে এখানে আমরা সহজ দুটি উপায় সম্পর্কে দেখাব:

উপায় এক: উপরের চিত্রের সবার নিচে ‘সম্পাদনা শুরু করো’-এ ক্লিক করলে নিচের চিত্র-১ এর মত একটি বক্স ওপেন হবে। সে বক্সে আপনার অনুবাদ যুক্ত করে উপরে ডানে ‘সংরক্ষণ’-এ (চিত্র-২) ক্লিক করলে আপনার অনুবাদকৃত আর্টিকেলটি বাংলা উইকিপিডিয়াতে তৈরি হয়ে যাবে।

চিত্র-১

চিত্র-২

উপায় দুই: সবার উপরের প্রথম চিত্রের মধ্যে ‘বিষয়বস্তু অনুবাদ ব্যবহার করুন’-এ ক্লিক করলে অনুবাদের আরও একটি উপায় আসবে। চিত্রে দেখুন:

এবার উপরের চিত্রের ‘নতুন অনুবাদ শুরু করুন’-এ ক্লিক করুন। তাহলে নিচের চিত্রের ন্যায় যে নিবন্ধটি অনুবাদ করবেন সেটির বাংলা ও ইংরেজি নাম জানতে চাওয়া হবে। তালিকাতে যে নাম দেওয়া আছে হুবহু সে নাম দিন।

নাম দেওয়ার পর এবার ‘অনুবাদ শুরু করুন’-এ ক্লিক করুন। নিচের চিত্রের ন্যায় আসবে।

এবার ‘+অনুবাদ যোগ করুন’-এ ক্লিক করলে বামপাশের ইংরেজি অংশটুকুই আসবে। আপনি নিচের চিত্রের ন্যায় ডানপাশে আপনার অনুবাদ যুক্ত করার পর ইংরেজি অংশটুকু মুছে দিতে পারেন। অনুবাদ শেষ হলে নিচের চিত্রের ন্যায় ‘অনুবাদ প্রকাশ করুন’-এ ক্লিক করলেই আপনার অনুবাদ প্রকাশ হবে ও নিবন্ধটি তৈরি হয়ে যাবে।

এখানে উল্লেখ্য, উপায় দুই ব্যবহার করার সময় আপনাকে এটাও খেয়াল করতে হবে যে, আপনি যে নিবন্ধটি বেছে নিয়েছেন সেটি আপনার আগেই কেউ অনুবাদ করা শুরু করেছে কিনা। যদি অন্য কেউ আগেই শুরু করে থাকে তাহলে নিচের চিত্রের ন্যায় একটি সতর্কতা দেখাবে।

সেক্ষেত্রে, আপনি অন্য একটি নিবন্ধ নির্বাচন করে অনুবাদ শুরু করতে পারেন। এরকম সতর্কতা দেখালে নিচের চিত্রের বামপাশের কোণার ‘সমস্ত অনুবাদ’-এ ক্লিক করলে আবার উপরের ধাপে ফিরে যাবে ও আপনি অন্য একটি নিবন্ধের নাম দিতে পারবেন।

 

 

বাড়তি সতর্কতা: তালিকার নিবন্ধগুলো বেশ বড় হওয়ায় অনুবাদে সময় বেশি লঅগতে পারে। সেক্ষেত্রে আপনি অনুবাদ শুরু করার পর যাতে অন্য কেউ একই নিবন্ধটি অনুবাদ না করতে পারে সেজন্য আপনি প্রথমে তিন প্যারা অনুবাদ শেষ হলেই নিবন্ধটির অনুবাদ প্রকাশ করতে পারেন। পরে আপনার সময় অনুসারে অনুবাদ করে শেষ করতে পারেন। মনে রাখবেন, অনুবাদ আপনি যতক্ষণ না পর্যন্ত প্রকাশ করছেন ততক্ষণ পর্যন্ত নিবন্ধটি বাংলা উইকিপিডিয়াতে প্রকাশ হবে না বা অনুবাদ যুক্ত হবে না। আপনার সম্পাদনা আনন্দময় হোক!

প্রতিযোগিতা সম্পর্কে বিস্তারিত পাবেন: https://bn.wikipedia.org/s/96gp

 টিউটোরিয়ালের চিত্রগুলো উইকিপিডিয়ার স্ক্রিনশট থেকে নেওয়া এবং এর মালিক উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন।

Comments

Leave a Reply